[ Женщина ] Трудно поверить.
[ Мужчина ] Серьезно? Нет, я скорее домосед.
Но все изменилось, только от твоих слов, ...
... от того, как ты смотришь на вещи.
Я хотел с тобой встретиться.
Ну, надеюсь, что ты не сильно разочарован.
Лорен, между нами нечто серьезное, это довольно редко.
Большинство мужчин считают иначе.
Большинство мужчин не знают, чего лишились.
Что?
Я не могу в это поверить.
В смысле, не верю, что после трёх месяцев ...
... мы наконец-то встретились, и ты ...
Не знаю. Я просто рада этому вечеру.
Позволь тебе помочь.
Мне подарила это сестра. На удачу, наверное.
Как-то вяло, а?
Лист клевера.
Это прекрасно.
Спасибо.
Ку-ка-ре-ку.
Пора вставать.
Матерь Божья.
[ Полицейский ] Диспетчер, это машина 73.
Мы не уверены на 100 %, но судя по водительским правам ...
... можно судить, что это Лорен Маккалви.
Займитесь этим.
Ясно. Мы проверим.
Агент Малдер? Алан Кросс, Полицейское Управление Кливленда.
Спасибо, что так быстро приехали.
- Это мой напарник Агент Скалли. - Привет.
Мы нашли бумажник на переднем сидении той машины.
Судя по правам, ее звали Лорен Макколви, ...
... но мы все еще не уверены, что это её тело.
Вы не уверены?
Мы не смогли опознать тело.
Венди Спаркс, она - наша связь с бюро.
Она решила, что это будет ближе к вашей области.
Что могло послужить причиной смерти?
Нам просто повезло упаковать разваливающееся тело в мешок.
Это вещество, вам удалось найти его где-нибудь еще в машине?
В коврике или обивке?
Вообще-то, нет.
Значит, оно было только на теле жертвы.
Похоже так.
А что?
У вас есть идеи?
Нет. Пока нет.
Мы свяжемся с вами, когда найдем что-то конкретное.
- Детектив? - Да, конечно. Позвоните мне.
Малдер, что думаешь об этом?
Пару месяцев назад мне на стол попало дело из офиса Миссисипи.
В течении месяца пропали 4 женщины из Абердина.
- Пропали? - Только одна из жертв была найдена, ...
... но её тело настолько разложилось, что о вскрытии можно было не думать.
- То, что мы видели, не было разложением. - Я знаю.
Я хочу, чтобы ты все прояснила.
А ты? Куда ты поедешь?
Я попытаюсь выяснить не была ли Лорен Макколви одинокой.
Каждая из Абердинских жертв отвечала на личные объявления в местной газете.
Если здесь тот же самый убийца, то он только начинает.
Да. В чем дело?
Мастер сменил замки в кладовой, ...
... и я принесла вам новый ключ.
Я знаю, чем вы занимаетесь, Мистер Инканто.
И чем, по-вашему, я занимаюсь?
Ваше печатание и все эти пакеты от издателей Нью-Йорка?
Вы - писатель, верно? Или издатель.
Знаете, я сама тоже пишу.
Какое совпадение.
Вам не нужно сейчас писать или еще что-нибудь?
Я не хочу досаждать, но вы не могли бы прочесть кое-что из моих мыслей?
Я не отниму много времени. Это поэмы.
Конечно.
До свидания.
Это вы.
Это же не проблема, верно?
Нет. Просто Доктор Крамер не сказал мне, что вы присутствуете при вскрытии.
Я не присутствую. Я его провожу.
Вы медик?
Звучит так будто вы удивлены.
Не знаю. Возможно, это и так.
- Почему? - Не считайте это личным, Агент Скалли.
Просто ... в некоторых вещах я старомоден.
''Старомоден''?
По-правде, я сомневаюсь ...
... что нужно назначать женщин-офицеров к некоторым типам дел.
Как это?
Кто бы ни убил Лорен Макклови, но это имеет определенное отношение к женщинам, верно?
Соответственно, это может затронуть ваши суждения.
Я ценю вашу обеспокоенность, Детектив, но это не к месту.
Все, что я хочу - раскрыть это дело, так же, как и вы.
Послушайте. Я не женоненавистник. Я просто хочу быть честен.
Куда вам послать отчет о вскрытии?
Можете отправить факсом в мой офис.
Дата - 29 августа. Время - 4:15.
Имя - Лорен Макклови. Кавказка. Женщина.
Время смерти не установлено.
Причина смерти не установлена.
[ Женщина ] Это бессмыслица.
Он казался таким милым.
Вы сказали, что не встречались с мужчиной, с которым Лорен провела последний вечер.
Именно так. Мылым он казался только на компьютере.
Они встретились через он-лайн сервис?
В одной из переговорных комнат.
Знаете, там, где люди собираются поговорить о том о сём.
Верно. Не помните в какой комнате была Лорен, когда встретилась с ним?
''В большой и красивой.'' У нее были проблемы с весом.
Но ''Слишком стеснительному'' это было все равно.
О сексе не слова.
- ''Слишком стеснительный''? - Это его имя в сети.
Лорен иногда ...
... читала мне его письма.
Они были удивительны.
Он точно знал, что говорить.
Да, одурачил меня ловко.
Она читала вам его письма. Как думаете, она оставила их копии?
Вообще-то ...
Я сама их сохранила.
Могу показать, если хотите.
Да. Можно от вас позвонить?
Да, оттуда.
- Скалли. - Слушай, Скалли.
Наш убийца, возможно, перебрался из газет в Интернет.
Пошлю местное он-лайн ограничение.
С чего ты взял, что это тот же парень?
Он открыл счет кредиткой одной из жертв Абердина.
Я связался с он-лайн сервисом.
Малдер, приезжай в офис коронера как можно скорее.
- Нашла что-то? - Вскрытия не будет.
[ Скалли ] Это кость руки Лорен Макколви.
Живые кости прочны как кованное железо.
Даже после смерти они остаются прочными. Но посмотри на эту.
А это что?
Это органика, главным образом соляная кислота.
Нечто подобное выделяет слизистая желудка.
Как желудочный сок?
Почти идентично, но вдвойне кислотнее.
Также я обнаружила следи пепсина, участвующего в пищеварении.
Хочешь сказать, что все произошло из-за этого?
Я не знаю, как еще объяснить такой быстрый распад.
Ясно, то, что находится здесь, Скалли, теоретически должно содержать ...
... те же клеточные компоненты, что и в ее тканях, верно?
Кожа, мышцы, кровь.
Да, в разложившемся виде.
В результате твоего анализа ты нашла что-нибудь отсутствующее?
- Отсутствующее? - Да.
Не думаю.
Все ткани были на месте.
Кроме крайне низкого, почти отсутствующего жира.
Жировые ткани.
Это может объяснить разницу в весе.
Разницу в весе?
В медкарте Лорен указан вес в 122, ...
... а в ее правах указан вес в 165 фунтов.
Ну, вероятно, с момента получения прав она похудела.
Соседка Лорен сказала, что перед встречей с этим парнем она волновалась, ...
... по поводу того, что она пополнела.
Какие мотивы были у убийцы, ...
... когда он удалял жировую ткань жертвы?
В смысле, с кем мы имеем дело?
Не знаю.
Боже, я выгляжу ужасно. Скажи, что все дело в зеркале.
Эллен, это было не общественное сообщение.
Это было он-лайн предупреждение ФБР, обращенное женщинам в Кливленде.
Прояви немного уважения, Джо?
Я хорошо разбираюсь в людях.
Послушай. Я же не пытаюсь просто напугать тебя.
Нет? Но у тебя довольно хорошо получается.
Я просто считаю, что ты должна быть немного осторожна, и все.
Считаешь мне это легко?
Наконец-то я нашла кого-то, кому я понравилась.
Я и так напугана первой с ним встречей ...
... и ты еще говоришь, что он Чарльз Мэнсен.
Я этого не говорила.
Кроме того, не такой он уж и незнакомец.
Я каждый день уже месяц с ним общаюсь.
Знаю. Вероятно, он действительно хорош.
А если нет?
- Проверь. - Хочешь шоколадку сегодня?
Эй, детка. Сюда.
Понравился кто-то?
- Хочешь кого-нибудь? - Детка, он запал на тебя.
Кажется, да.
Как бы тебе хотелось, дорогой?
Не-а. Без поцелуев.
Все, что угодно, кроме поцелуев.
Что ты делаешь?
Здесь есть хорошее местечко. Удобное и уютное.
Хорошо.
Забудь.
[ Мужчина ] Не забудьте взять показания у всех.
Ее звали Холли Маклейн.
Она пару лет уже работает в этом районе, ..
.. но не была в числе лучших у Джона, ну, вы меня понимаете.
Что произошло?
Похоже, снова наш парень. Одна из девочек нашла её здесь.
Все дыхательные пути заполнены ..
... той же вязкой соляной кислотой, что мы нашли в Лорен Маккалви.
Вам известно, что это за штука?
Эй, это все еще моё дело.
Мы имеем дело с серийным убийцей ...
... который при помощи всемирной сети завлекает своих жертв.
Все одинокие женщины.
Тогда при чем здесь дешевая шлюха.
Не при чем. Это ночью, видимо, что-то пошло не так.
Ему пришлось импровизировать.
Мы всё еще говорим о непоследовательном парне.
Не совсем.
Эти письма он посылал по электронной почте Лорен Макколви.
Они содержать цитаты из итальянских поэм 16-го века.
Значит у него есть копия Цитат Барлетта? И что?
Здесь вы не найдете Барлетта.
- Я не уверен, что понимаю вас. - Поглядите на это.
Ла Вита Нуова Жиназелли, Иль картигьяно Кастионни.
... и многие другие.
Малоизвестные части текста из частной библиотеки, выдающие книги только университетским людям.
Хотите сказать, что наш подозреваемый - преподаватель из колледжа?
Или аспирант, приглашенный преподавать, возможно, переводчик.
Нам нужен полный список подобных людей всего Кливленда ...
- Вы можете это сделать? - Да. Я займусь.
Здесь еще кое-что, что может помочь.
У убийцы должны быть определённые раны, сделанные этой рукой.
Похоже, она вырвала хороший кусок его плоти, а?
Да?
[ Мужчина ] У меня посылка для Инканто от издательства Стрейчер.
- Оставьте. - Простите, но мне нужна ваша подпись.
Здравствуйте, Мистер Инканто.
Добрый день, Джесси.
[ Женщина ] Джесси, ты нашла те старые ткани?
Мистер Инканто, я не знала, что вы здесь.
Я спустился за посылкой.
Джесси, ты знала, что Мистер Инканто писатель?
Знаю, Мама. Ты уже тысячу раз это сказала.
Я подбираю свои поэмы.
Если вы не против, я могла бы вам дать их посмотреть.
Просто оставьте их у моей двери.
Как только вы их прочтете мы могли бы поужинать где-нибудь?
- [Джесси] Я тебя умоляю. - Я очень занят. Сроки поджимают.
Не могу поверить.
[ Мужчина] Простите.
Мне жаль, что ты так груба с ним.
Мне плевать. У меня от него мурашки.
И пахнет противно, будто после бритья пользуется хозяйственным мылом.
Блэйн достал мне список из университета. Как дела здесь?
[ Скалли ] Ничего. Мы расширяем поиск ...
... по спискам всех местных колледжей.
Мы ..., извините.
Конечно. Я сообщу, как только что-нибудь найдём.
[ Mалдер] Нашла что-нибудь?
Просмотрели почти весь список.
А те клочки кожи, что были под ногтями?
Я попросил лабораторию сверить результаты ДНК с базой преступников?
И?
Тут говорится, что совпадений нет.
Да, но они нашли кое-что другое.
Переверни страницу.
''Образец кожи не содержит никаких масел или жирных кислот.''
Есть множество факторов, которые, возможно, привели к такому результату.
Что это даёт?
Ладно, это еще не тот сверх-детальный бред, которого ты от меня ожидаешь.
Только теория, но что, если он делает это ...
... не от психоза, а скорее от некого физического голода?
Может, чтобы выжить ему нужно компенсировать этот химический дефицит.
По выбранному клочку кожи ты пришел к такому выводу?
Что-то вроде жирососущего вампира?
Не знаю, как еще объяснить отсутствие жировой ткани у Лорен Макколви.
Держу пари, если ты проверишь Абердинских жертв, то обнаружишь то же самое.
Этот убийца секретирует пищеварительный фермент, который превращает жир ...
Который он поглощает прежде, чем тело его жертвы полностью распадётся.
Такое же встречается в природе, верно?
Да, скорпионы переваривают пищу вне своего тела ...
... для последующего поедания.
Я знаю мало скорпионов, пользующихся Интернетом.
Ладно, но если я прав, то мы ищем не просто серийного убийцу.
Мы ищем человека с какой-то генетической аномалией, ...
... существо, которое в ответе за исчезновение многих людей ...
... на всей территории Соединенных Штатов.
Я пробежался по всем факультетским спискам и академическому журналу Кливленда.
Отсеял 38 человек. Я полагал, что мы разделим список ...
... и я попрошу капитана дать еще людей.
Я бы хотела пообщаться с ними, если вы не против.
Конечно.
Вам письмо.
Мистер Бремнан? Я Специальный Агент Скалли из ФБР.
Вы не могли бы ответить на несколько вопросов?
Спасибо. Извините за беспокойство.
Я бы хотел задать вам несколько вопросов.
Конечно.
[ Скалли ] Это все университетские адреса.
Возможно, утором он чаще всего бывал в кампусе.
Скалли.
Я бы не смог быть хорошим продавцом.
- Я стучался столько дверей, что ... - Кросс не появился.
Мы пытались дозвониться на сотовый, но он не отвечает.
- Я осмотрю вас. - Нет, я настаиваю.
После того, что я сделала, просить должна я.
Прошу?
Простите. Я не должна ...
Это что-то вроде экземы. Она у меня с детства.
Знаете, мне всё еще неудобно за прошлый вечер.
Эллен, вы не должны оправдываться.
Не важно какие были причины, я уверен, они были уважительными.
Вы были правы на счет того, что я боялась.
От этой привычки трудно отвыкнуть.
Но теперь вы не боитесь, верно?
- Нет. - Хорошо.
К сожалению я должен идти.
Последний автобус уходит через 15 минут.
- Вы ездите домой на автобусе? - Моя машина в мастерской. Я вам позвоню.
- Не глупите. Я вас довезу. - Эллен, вы не обязаны.
Я довезу вас до дома.
Мистер Инканто?
Так, как долго вы здесь живете?
Не очень.
Знаете, я живу в нескольких кварталах отсюда, ...
... у церкви, пока кто-то ни решил строить здесь элитные квартиры.
Колокольня еще видна.
Эллен, не нужно волноваться.
Мне трудно даются эти вещи.
Давно я не была в такой ситуации.
Все хорошо.
Может поднимемся ко мне?
Я прочту вам стихи, о которых говорил - Иль Кассоне.
Я не знаю. Уже так поздно.
Ну, я еще не готов сказать вам спокойной ночи, а вы?
Знаете? Вы абсолютно правы.
Уже поздно. У меня еще много работы, которую нужно сделать.
Простите.
Мистер Инканто?
В чем дело, Джесси?
Вы не знаете, где моя мама?
Твою маму? Нет.
У нее сегодня вечером уроки поэзии в Сэнт Френк, ...
... и она уже как час должна быть дома.
Уверен она скоро вернется.
Она не заходила поздороваться?
Нет. Сегодня нет.
Ясно. Спасибо.
Она, наверное, скоро придёт.
Я еду на несколько дней в Нью-Йорк по делам.
Не беспокойся о своей маме.
С ней все будет в порядке.
-[ Мужчина ] Полиция Кливленда. -[ Mалдер ] Его имя Кросс.
Верно. Он должен был зайти после полудня.
[ Скалли ] Возможно, сегодня утром.
Вы не помните во сколько именно?
Можете для точности описать его?
Простите. Вы нашли его?
Мы получили сообщение из службы 911 о возможном убийстве ...
... девушки по одному из адресов из списка Кросса.
Полиция!
[ Женщина ] Очистите здесь всё.
[ Мужчина ] Здесь двое.
Тело домовладелицы. Мы нашли её в ванной.
Что с Кроссом?
[ Скалли ] Знаю, сейчас очень трудно говорить, ...
... но мне нужно, чтобы ты рассказали о случившемся.
Я почувствовала её духи.
Духи твоей мамы?
Тогда я поняла, что он лгал.
Она надушилась этими духами, когда поехала на занятия.
Ты почувствовала их запах в этой квартире?
Я ... я боялась, что он сделает мне больно.
Он этого и хотел. А потом он схватил меня.
Схватил тебя?
Когда я споткнулась о чемодан ...
... он очень больно схватил меня.
Что за чемодан?
Он стоял рядом с дверью.
Он сказал, что уезжает по каким-то делам.
Он ни сказал куда?
В Нью Йорк.
Хорошо, Джесси, это поможет нам.
Я отойду на пару минут поговорить с Агентом Малдером.
Миссис Шепард будет рядом.
Я скоро вернусь.
- Aгент Скалли? - Да.
Зачем кому-то это делать?
Не знаю, Джесси.
Художник сделал рисунок по описанию соседей.
Его имя Вирджил Инканто. Так указано в рентном договоре.
Но кроме этого, нет никаких упоминаний, что этот тип вообще существует.
Ни страховки, ни свидетельства о рождении, ..
... нет даже счета в банке.
- А записи о приеме на работу? - Он переводчик Итальянской литературы. Свободно нанятый.
Издатель платит ему чеками.
Он сказал девочке, что едет в Нью Йорк.
Я узнаю расписание отлётов и сообщу в аэропорт.
Что это?
Он не летит в Нью Йорк, Скалли. Не сейчас.
Он умнее.
Он знает что делает.
И как нам выследить его?
Он вступил в контакт с каждой из жертв, верно?
- Да. - Значит, все это где-то здесь.
Каждая из них ... прошлые, настоящие и будущие.
Все файлы были удалены.
- Можно ли их восстановить? - Сложно сказать.
Он намеренно отформатировал жесткий диск.
Этот парень не хотел, чтобы это кто-то увидел.
Хорошие новости ...
Я могу восстановить стертые файлы.
А плохие новости?
Эти файлы защищены паролем и зашифрованы.
Это займет некоторое время.
Времени-то у нас как раз и нет.
Потребуется столько сколько потребуется.
[ Женщина ] Джоанн?
Это ты?
Джоанн? Кто это?
[ Вирджил ] Эллен, это я.
- Уже поздно. - Я знаю.
Я не хочу разбудить твоих соседей.
Мы можем поговорить о сегодняшнем вечере?
Не-о-чем разговаривать. Ты выразился довольно ясно.
- Нет, ты не поняла. - Поняла.
Послушай, Эллен. Я дал тебе второй шанс ...
... после того, как прождал тебя 2 часа в том ресторане.
Окажи мне ту же любезность, пожалуйста.
И потом если ты захочешь, чтобы я ушел, я уйду.
Только давай не будет выяснять это здесь.
Спасибо.
Хотите кофе? Я могу приготовить.
Да. С удовольствием.
Ты прав, Малдер. В аэропорту ничего.
Я отправлю фоторобот в прессу.
Еще можем успеть к утренним газетам.
Возможно, в этом нет необходимости.
- ''Друг''? - Это ник Макколви в сети.
Здесь все его жертвы. Список как в бакалеи.
Это нужно отсканировать и разослать всем из списка.
Готово.
Я позвоню в он-лайн службу и попрошу выслать факсом ...
... номера телефонов всех этих женщин.
Автоответчик ответит.
Молоко?
- Только обезжиренное. - Нет, нет. Все в порядке.
Я на минутку.
Я переоденусь.
Эллен, тебе не обязательно это делать.
Я хочу. Сейчас вернусь.
[ Скалли ] Заприте двери, пока мы снова с вами не свяжемся.
Все в порядке, Миссис Иннес. Дверь он не будет взламывать.
Хорошо, спасибо.
Это Управление полиции Кливленда. Они сообщают, что три женщины из списка пропали.
Мы уже связались с каждой из списка, кроме этих двух.
- Я оставила им сообщения на автоответчики. - Мы должны их проверить.
Вам письмо.
[ Вирджил ] Эллен?
Эллен, надеюсь ты не на связи с другим парнем.
Я просто отправила сообщение подруге.
- Подруге? - Да.
О чём?
О нас.
Что ты ей сказала?
О том, насколько я счастлива ...
... что ты до сих по р интересуешься мной ...
... и что ты не бросил меня, как я подумала.
Я рад, что ты так думаешь, Эллен.
Я знаю, что делаю.
Я еще не переоделась.
Подожди немного там, я сейчас вернусь?
Ты так прекрасна, Эллен. Тебе не нужно переодеваться.
Пожалуйста, оставь меня. Пожалуйста.
Что тебе нужно? Нет!
Я могу вам помочь?
Мы из ФБР. Мы ищем Эллен Камински.
Она у себя. Она несколько минут назад отправила мне сообщение.
- Что? В чем дело? Что-то случилось? - Вернитесь в квартиру.
Эллен?
Давай за ним. Я останусь здесь. Иди.
Это Федеральный Агент Дана Скалли.
Срочно нужна скорая на Южное Авеню Хадсон, 658, квартира 23.
Запрашиваю бригаду по химическим ожогам.
Стоять! Федеральный Агент!
Руки вверх и встаньте, чтобы я мог вас видеть.
Не ... не стреляй, мужик.
[ Mалдер ] Дженифер Флакет, Кэти Миллер, Хиллари Тарк.
47 пропавших женщин в пяти штатах.
По крайней мере, успокойте их семьи ...
... и скажите нам сколько человек из этого списка за вами.
Они все мои.
Пойдём, Скалли. Откройте дверь.
Почему?
Смотря на меня, вы видите монстра.
Но я просто удалял свой голод.
Вы не просто монстр.
Вы питались не только их телами, но и их душами.
Мой порок был не больше, чем их.
Я дал им то, чего они хотели.
Они дали то, что нужно мне.
Все кончено.
Мертвые больше не одиноки.
Выпустите меня.
перевод Купрякова Алексея @llex slide87@mail.ru
www.tvsubtitles.net